1
00:01:39,974 --> 00:01:42,185
Imaš jedan od onih malih
dimni signali, zar ne?

2
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
Omogućuje vam da razgovarate s ljudima koji su udaljeni.

3
00:01:46,689 --> 00:01:48,358
Ranije ste ga koristili.

4
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
Oh, moj pametni telefon?

5
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Reci Asi da dođe ovamo.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Želim razgovarati s njom.

7
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
Želiš razgovarati?

8
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
Nećeš nam reći da je predamo?

9
00:02:05,500 --> 00:02:09,504
Selo Higashi ne želi oba blizanca?

10
00:02:09,587 --> 00:02:11,422
To nije moja briga.

11
00:02:11,506 --> 00:02:12,966
Danas sam došao sam.

12
00:02:13,883 --> 00:02:17,345
Onda bi trebao doći
na vlastelinstvo Kagemori.

13
00:02:17,428 --> 00:02:20,431
I Asa-san te je želio vidjeti.

14
00:02:20,515 --> 00:02:23,560
Tko ulazi u medvjeđu jazbinu?

15
00:02:23,643 --> 00:02:24,853
Reci joj da dođe ovamo.

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,356
Mislite li da imate izbora?

17
00:02:28,857 --> 00:02:30,066
Čekaj, čekaj.

18
00:02:30,567 --> 00:02:33,236
Možete li nam barem dopustiti
zaustaviti Jin-sanovo krvarenje?

19
00:02:33,903 --> 00:02:34,737
On će umrijeti.

20
00:02:35,738 --> 00:02:39,450
Pobrinuo sam se da ga ne ubijem,
ali jako dobro.

21
00:02:39,534 --> 00:02:41,619
Namjerno ste plitko rezali?

22
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
Jer ti, uh... Jin, zar ne?

23
00:02:45,206 --> 00:02:47,356
Mogao bih reći da nisi
pokušava me ubiti.

24
00:02:47,959 --> 00:02:52,005
Da jesi, ne bih
suzdržali bilo.

25
00:02:52,589 --> 00:02:56,467
Planinski ljudi odsječeni
iz moderne civilizacije su strašni.

26
00:02:57,760 --> 00:03:02,640
Da me je mislio ubiti
s njegovim prvim napadom, bio bih mrtav.

27
00:03:08,855 --> 00:03:11,649
Ribe spadaju u četverooke.

28
00:03:11,733 --> 00:03:15,278
A zec i kornjača su njegovi.

29
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
Ima još jedan par negdje.

30
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Jesu li tvoji?

31
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
Da, moji su. Oni su u blizini.

32
00:03:23,786 --> 00:03:25,580
Zašto ih nisi upotrijebio?

33
00:03:26,080 --> 00:03:28,291
Zar nisu prikladni za bitku?

34
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
Oh, ne.

35
00:03:29,542 --> 00:03:31,192
Ovdje su cijelo vrijeme.

36
00:03:35,715 --> 00:03:38,176
Jednostavno su prevelike da stanu ovdje.

37
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
Ako želiš, mogao bih ih natjerati da pokušaju.

38
00:03:42,680 --> 00:03:45,391
Neću dovesti Asa-sana ovamo.

39
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Ako dođeš u dvorac Kagemori,

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,397
nikakvo zlo vam se neće dogoditi.

41
00:03:52,899 --> 00:03:56,444
Ti to razumiješ
Ne želim te ubiti, zar ne?

42
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
Zec i kornjača, plus to.

43
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
To bi bilo teško za desnicu i ljevicu.

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
Fino. Ja ću ići.

45
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
Zato ne budi nepristojan
više desno i lijevo.

46
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
To se podrazumijeva.

47
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
Bit ćete tretirani kao gosti.

48
00:04:22,720 --> 00:04:25,974
Sad kad je to riješeno, odvedi nas do Ase.

49
00:04:26,057 --> 00:04:26,891
zapravo...

50
00:04:27,558 --> 00:04:29,978
Prvo ovo moramo počistiti.

51
00:04:31,062 --> 00:04:33,898
Ai-chan, još jedan posao za tebe.

52
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
Smetlar uvijek napravi užasan nered.

53
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
Sca... what?

54
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
Scavenger. Nature's janitors.

55
00:04:46,744 --> 00:04:48,871
Ai-chan eats everything.

56
00:04:49,580 --> 00:04:51,833
Makoto-kun proizvodi te stvari po volji.

57
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
I regularly feed them
svakakvih korisnih stvari

58
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
tako da mogu biti spreman na sve.

59
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Since they're janitors,

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
Ponekad ih hranim raznim stvarima
svijet je bolji bez njega.

61
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
Prilično su zgodni.

62
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
Za racije, otmice i terorističke napade,

63
00:05:10,351 --> 00:05:13,438
s Makoto-kunom,
Ne hvata me osiguranje.

64
00:05:14,105 --> 00:05:16,649
Bilo je to puno riječi koje ne znam,

65
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
ali shvaćam da su zgodni.

66
00:05:19,694 --> 00:05:20,945
Vaši demoni.

67
00:05:21,612 --> 00:05:25,325
Da?
- Koliko kan ima ta kornjača?

68
00:05:25,408 --> 00:05:29,829
Kan? Oh, koliko je to kilograma?

69
00:05:29,912 --> 00:05:32,498
ne znam Nikad ih nisam vagao,

70
00:05:32,582 --> 00:05:34,834
ali mogu postati još teži.

71
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
Treba mi više treninga.

72
00:05:46,220 --> 00:05:47,847
Tako disciplinirano!

73
00:05:56,355 --> 00:05:59,650
Yuru, jesi li dobar u lovu na zečeve?

74
00:05:59,734 --> 00:06:02,153
Što? Koristite zamke za zečeve.

75
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
Prave dobru juhu.

76
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
Barbarin!

77
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
Mogu li se demoni uopće jesti?

78
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
Ima li nekoga tamo?

79
00:06:11,829 --> 00:06:14,373
Oh, zdravo. Sigurnost?

80
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
Sva su se svjetla odjednom ugasila.

81
00:06:16,918 --> 00:06:18,118
Prilično je nezgodno.

82
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
sta je ovo

83
00:06:21,672 --> 00:06:23,925
Sva su svjetla polomljena.

84
00:06:24,008 --> 00:06:25,635
Možda su napravili kratki spoj.

85
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
Uplašili su nas kad su
iznenada počeo pucketati.

86
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
vidim...

87
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
Svjetla su upaljena na ovom stubištu.

88
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
Ovuda možete izaći.

89
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
U redu. Hvala.

90
00:06:54,455 --> 00:06:56,624
Gabby-chan! Gabby-chan! Gabby-chan!

91
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
Što? Jesmo li napadnuti?!
- Nećeš vjerovati.

92
00:06:59,335 --> 00:07:01,546
Jin-san dovodi mog brata ovamo.

93
00:07:01,629 --> 00:07:04,006
Ozbiljno? On je brz.

94
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
Što da radim? Što da obučem?

95
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
ne znam Kad si postala tako djevojačka?

96
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
Jin je. Oprosti što smetam ovako kasno.

97
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
Sredio sam stvari
s blizancem sela Higashi.

98
00:07:20,690 --> 00:07:23,568
Da, s Yuru-kunom.

99
00:07:23,651 --> 00:07:25,528
Na putu smo prema dvorcu.

100
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Kakva duga špilja.

101
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
Stvarno? bravo

102
00:07:30,616 --> 00:07:33,494
Možeš li ga pustiti da pričeka dok se ne vratim?

103
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
Gdje si, Učitelju?

104
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
Na vrelu.

105
00:07:39,625 --> 00:07:45,131
Mislio sam se okupati poslije posla,
ali odmah ću se vratiti.

106
00:07:45,756 --> 00:07:47,508
Ne budi nepristojan prema Yuru-kunu.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,538
mi smo ovdje

108
00:08:18,122 --> 00:08:19,672
Ovo je dom klana Kagemori.

109
00:08:39,018 --> 00:08:42,980
Čuli smo da su Kagemorisi imali
nekoliko Daemon Wieldersa...

110
00:08:44,023 --> 00:08:46,067
ali ne osjećam ništa.

111
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
Ima ih dosta okolo.

112
00:08:48,319 --> 00:08:51,197
Samo još nismo u VIP zoni.

113
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
VIP?

114
00:08:52,573 --> 00:08:53,658
Ograničen pristup.

115
00:08:54,492 --> 00:08:56,242
Rub barijere je gore.

116
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
Vau!

117
00:09:17,848 --> 00:09:18,766
Nevjerojatno!

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
Posvuda su.

119
00:09:21,352 --> 00:09:24,355
Ima ih toliko da ne mogu reći
koliko ima parova.

120
00:09:28,609 --> 00:09:30,486
Asa, tvoj brat je ovdje.

121
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
On je ovdje?

122
00:09:31,737 --> 00:09:33,823
Želiš li ići sa mnom?

123
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Ne, ne želim vidjeti tipa
koji mi je napravio dvije rupe u tijelu.

124
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
I dalje me boli hodati.

125
00:09:41,622 --> 00:09:42,665
vratit ću se

126
00:09:43,249 --> 00:09:44,333
Sretno.

127
00:09:45,293 --> 00:09:47,336
idem spavati

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,308
Velika zgrada?

129
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
To je jedna velika spletka.

130
00:10:04,854 --> 00:10:05,605
PARK KAGEMORI, VIZIJA KAGEMORI

131
00:10:05,688 --> 00:10:07,788
KAGEMORI, KAGEMORI GOLF KLUB, KAGEMORI ZOO

132
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
Mislite da je uhvaćen?

133
00:10:13,904 --> 00:10:17,454
Mrzim pomisao da bi se to moglo dogoditi
s Desnom i Lijevom koji su ga pratili.

134
00:10:18,367 --> 00:10:22,413
Oh dobro. Tata je otišao po sina.

135
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
Hoćeš da ja vozim?

136
00:10:24,832 --> 00:10:29,962
Ne. Oni još ne znaju da smo povezani.

137
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Ja ću uzeti taksi.

138
00:10:32,840 --> 00:10:33,940
Kako ćeš se vratiti?

139
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
Vlakom.

140
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
Bit će to sat društvenih nauka.

141
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
Ulaz je ogroman!

142
00:10:49,815 --> 00:10:51,692
Kao dvorac u ravnici.

143
00:10:52,526 --> 00:10:54,195
Prilično je kasno.

144
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
Ti si tako predan radnik, Jin.

145
00:10:57,031 --> 00:10:59,241
Hej, Asuma-san.

146
00:11:00,034 --> 00:11:01,994
Što radiš ovdje?

147
00:11:02,578 --> 00:11:06,082
Čuo sam da dolazi drugi blizanac,
pa sam ga došao zabaviti.

148
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
Ne vjerujem da sam ti pričao o tome.

149
00:11:11,837 --> 00:11:14,840
Imam jako dobar sluh. Oh?

150
00:11:14,924 --> 00:11:16,342
Jesi li ozlijeđen?

151
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Nije ozbiljno.

152
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
Jeste li se potukli s njima?

153
00:11:22,390 --> 00:11:24,892
Kakvi veličanstveni demoni.

154
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
A jesi li ti Asa-sanov brat?

155
00:11:31,357 --> 00:11:33,984
Ja sam Kagemori Asuma. Drago mi je.

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
B-brate!

157
00:11:42,326 --> 00:11:44,245
brate...

158
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
Niste mrtvi?! Jesi li živ?!

159
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
Kakav je to pozdrav?

160
00:11:48,332 --> 00:11:50,876
Mogu li te zagrliti?!
- Ne!

161
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
oprosti ne znam
kako smo više bliski.

162
00:11:54,463 --> 00:11:55,714
Ne znam ni ja.

163
00:11:57,508 --> 00:11:59,468
Nisam došao sklapati prijateljstva.

164
00:11:59,552 --> 00:12:01,595
Došao sam jer imam pitanja za tebe.

165
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
Naravno. Pitaj me bilo što.

166
00:12:03,848 --> 00:12:05,766
Kad završimo razgovor, mogu li te zagrliti?

167
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
rekao sam ne!

168
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
Tako si opak kad ti je hladno.

169
00:12:10,521 --> 00:12:13,971
Umjesto da si opsjednut mnome,
trebali biste se zabrinuti zbog njegove ozljede.

170
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
Jin-san, moraš u ambulantu!

171
00:12:16,610 --> 00:12:21,407
S obzirom na Jinovo stanje, zašto ne
Da vam pokažem dvorac?

172
00:12:21,991 --> 00:12:24,285
ha? Ovdje si, Asuma-san?

173
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
Vau, slijep si za sve
osim tvog brata.

174
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Yuru-kun je naš gost.

175
00:12:31,292 --> 00:12:32,835
Nemamo posla s tobom.

176
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
u redu, u redu.

177
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Osjećaj se kao kod kuće, Yuru-kun.

178
00:12:44,013 --> 00:12:46,932
Akio, ostani izvan barijere.

179
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
Ne puštaj nikoga unutra.

180
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Da gospodine.

181
00:12:50,478 --> 00:12:54,190
Gospodine Big Brother, ostanite uz mene
dok ste u dvorcu.

182
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
Izgubit ćeš se.

183
00:13:02,239 --> 00:13:05,284
Oh, trebat će ti šavovi.

184
00:13:06,785 --> 00:13:08,162
Što? Stvarno?

185
00:13:08,746 --> 00:13:09,955
Prava mačeta?

186
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
Da.

187
00:13:11,832 --> 00:13:15,169
Pitao sam se zašto sam se probudio
usred noći.

188
00:13:15,669 --> 00:13:18,319
Ne mogu vjerovati da si posječen
klinac s mačetom.

189
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
Tinejdžeri ovih dana su strašni, ha?

190
00:13:21,967 --> 00:13:24,929
Normalni tinejdžeri ne drže mačete.

191
00:13:25,638 --> 00:13:28,974
Stvarno? Svaki mladi dječak
ima mačetu ili dvije.

192
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
Pravo?

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Ova barbarska braća i sestre.

194
00:13:32,811 --> 00:13:35,898
Možete dobiti ovo natrag, doktore.

195
00:13:35,981 --> 00:13:37,483
To je Asa-sanova krv.

196
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
Pokušajte ne hodati okolo s tim stvarima.

197
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
Nehigijenski je.

198
00:13:42,029 --> 00:13:43,572
tako je! Krv!

199
00:13:43,656 --> 00:13:46,356
Samo zlovolje vade krv
od živih žena i djece.

200
00:13:46,700 --> 00:13:50,120
Zapravo, to je bila moja ideja
da ga on uzme.

201
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
Moderna tehnologija nam omogućuje

202
00:13:52,540 --> 00:13:55,640
izvući samo potreban iznos
krvi bez rezanja vena.

203
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
Što? S magijom?

204
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
Izvadili smo joj krv
ovdje u ovoj ambulanti.

205
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
Bocneš osobu s ovim
i izvuci im krv.

206
00:14:04,802 --> 00:14:07,721
Čak ni ne boli
kada to radi netko vješt.

207
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
Ovo je lijek? kako radi

208
00:14:10,474 --> 00:14:14,603
Slaže se s nasiljem,
ali ga vađenje krvi uzrujava?

209
00:14:14,687 --> 00:14:16,814
Uopće ne kužim njegovu logiku.

210
00:14:17,398 --> 00:14:20,568
Također, Kagemori klan me hrani na tone,

211
00:14:20,651 --> 00:14:22,778
tako da me vađenje malo krvi ne boli.

212
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Mogu li te sada zagrliti?

213
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
Apsolutno ne!

214
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
U svakom slučaju, ti si ogroman.

215
00:14:32,705 --> 00:14:35,666
Asa je manja i slađa od toga.

216
00:14:35,749 --> 00:14:39,503
I ti ćeš porasti,
ako jedete hranu koju imaju ovdje dolje.

217
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
Nije li ipak slano?

218
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
je li

219
00:14:44,383 --> 00:14:45,843
Prejako je začinjeno.

220
00:14:45,926 --> 00:14:49,013
navikao sam na to.

221
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
Ali riža je dobra. Stvarno dobro.

222
00:14:51,724 --> 00:14:54,393
Čekaj, nisam došao razgovarati o hrani.

223
00:14:54,476 --> 00:14:57,855
Imate pitanja za mene, zar ne?
- Da.

224
00:14:57,938 --> 00:14:59,940
Kad završimo razgovor, mogu li te zagrliti?

225
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Odlučan si, to ti priznajem.

226
00:15:03,193 --> 00:15:06,614
Čine se savršeno usklađenima
jedno s drugim.

227
00:15:10,409 --> 00:15:11,994
Gdje su majka i otac?

228
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
Daj da ih vidim.

229
00:15:15,372 --> 00:15:17,472
Zajedno ste pobjegli iz sela, zar ne?

230
00:15:20,628 --> 00:15:21,462
da...

231
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
onda...
- Nisu ovdje.

232
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
Gdje onda?

233
00:15:27,259 --> 00:15:28,302
Nedostaju.

234
00:15:29,887 --> 00:15:32,431
Ne znam gdje su.

235
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
Koliko da mu kažem?
- Sve.

236
00:15:46,570 --> 00:15:48,697
Ne želim lagati bratu.

237
00:15:56,705 --> 00:16:00,417
Mnogo toga se dogodilo
nakon što su tvoji roditelji otišli sa sela.

238
00:16:00,918 --> 00:16:04,588
Prošlo je neko vrijeme
nakon što su ih Kagemori primili.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,799
Skrasili su se u svojim novim životima,

240
00:16:06,882 --> 00:16:10,469
tako su odlučili
posjetiti dom svoje majke.

241
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
tako je.

242
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Moja majka je rekla da je izvorno
s planine.

243
00:16:15,975 --> 00:16:17,825
Rekla je da me želi odvesti tamo.

244
00:16:18,227 --> 00:16:20,854
Tvoja majka je s Okinawe.

245
00:16:20,938 --> 00:16:23,983
Okinawa je otok daleko na jugu.

246
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
Moraš uzeti avion
ili brodom do tamo.

247
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
Avion?

248
00:16:29,446 --> 00:16:31,865
U selu smo ih zvali zmajevi.

249
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
To su vozila?

250
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Da. Mogu nositi
stotinjak putnika.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Ovdje dolje, ljudi su mislili Majka

252
00:16:39,331 --> 00:16:42,751
nestao
u nekim planinama u Tohokuu,

253
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
pa je htjela pokazati roditeljima
kući da je dobro.

254
00:16:46,547 --> 00:16:52,261
Ostavili su me s klanom Kagemori,
i u avionu za Okinawu...

255
00:16:54,430 --> 00:16:55,480
naši roditelji su nestali.

256
00:16:58,267 --> 00:17:01,645
Jesu li pali od zmaja
iz aviona?

257
00:17:01,729 --> 00:17:06,442
Ne, nekako su nestali
tijekom njihovog leta.

258
00:17:07,276 --> 00:17:09,820
Definitivno su se ukrcali u Tokiju,

259
00:17:10,320 --> 00:17:13,782
ali nisu bili u avionu
kada je stigao u Okinawu.

260
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
Je li ih netko oteo?

261
00:17:16,452 --> 00:17:17,703
Ne znamo.

262
00:17:17,786 --> 00:17:19,329
Zar ih nitko nije čuvao?

263
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
Jesu.

264
00:17:21,707 --> 00:17:26,587
Pouzdan Kagemori Daemon Wielder
dobio zadatak da ih čuva...

265
00:17:27,463 --> 00:17:29,363
ali je njihova straža nestala s njima.

266
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
Nije li onda taj stražar sumnjiv?

267
00:17:34,094 --> 00:17:36,096
Da, u pravu si.

268
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
Mogli su biti neprijatelji
pretvarajući se da je saveznik.

269
00:17:40,059 --> 00:17:44,813
Mogli su biti agenti sela Higashi
koji se infiltrirao u klan Kagemori.

270
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
Bez obzira na njihovu odanost, žao mi je.

271
00:17:50,486 --> 00:17:52,571
To je bila naša greška.

272
00:17:52,654 --> 00:17:56,909
Vjeruješ ovim momcima
nakon što su pustili naše roditelje da nestanu?!

273
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
Nakon što smo otišli,

274
00:17:59,787 --> 00:18:03,624
po nas su došli ubojice iz sela
jedan za drugim.

275
00:18:04,208 --> 00:18:06,251
To je na kraju bio gospodar

276
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
klana Kagemori
i Jin-sanovih ljudi koji su me spasili.

277
00:18:12,925 --> 00:18:15,010
Vjerujem klanu Kagemori.

278
00:18:30,859 --> 00:18:33,862
Dječak je ušao u dvorac Kagemori.

279
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
Jin je dobro prošao.

280
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
One su prve blizanke

281
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
rođen u istočnom selu u četiri
stotinu godina rastaviti noć i dan.

282
00:18:41,829 --> 00:18:45,833
Četiri stotine godina! Četiri stotine godina!
Četiri stotine godina!

283
00:18:45,916 --> 00:18:49,002
Sada su obojica ovdje dolje.

284
00:18:49,086 --> 00:18:53,465
The jaw Daemon pokretljivost djevojke
je ograničen zbog ozljede noge.

285
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
Jin je također ozlijeđen.

286
00:18:54,675 --> 00:18:56,426
A gospodar je odsutan.

287
00:18:56,510 --> 00:18:58,428
Ovo je zlatna prilika.

288
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
Mogli bismo uhvatiti oba blizanca odjednom.

289
00:19:01,181 --> 00:19:02,683
Jeste li sigurni?

290
00:19:02,766 --> 00:19:06,478
Dječak i njegovi demoni su prilično sposobni.

291
00:19:06,562 --> 00:19:10,149
A djevojka? djevojka? djevojka?

292
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
Noć je.

293
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Sad je slabija nego danju.

294
00:19:13,652 --> 00:19:15,028
Što se dečka tiče...

295
00:19:15,112 --> 00:19:17,322
Pa, u redu je ako sada umre.

296
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
Trebamo samo djevojčinu glavu.

297
00:19:48,770 --> 00:19:52,524
Što? Vani je još uvijek mrak.

298
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
Oh?

299
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
ne prepoznajem te.

300
00:20:10,500 --> 00:20:14,171
Jin, lagao si! Uveo si me u zamku!

301
00:20:14,254 --> 00:20:17,174
Zapravo, to nisu Kagemori demoni.

302
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
Stranci su ušli u dvorac.

303
00:20:21,261 --> 00:20:23,305
Možemo li pobijediti te demone?

304
00:20:23,931 --> 00:20:27,351
U idealnom slučaju, želio bih uhvatiti njihovog gospodara.

305
00:20:27,434 --> 00:20:28,894
Uhvatiti ih?

306
00:20:29,478 --> 00:20:33,982
Bit će ih teško pronaći
u ovom golemom dvorcu.

307
00:20:34,566 --> 00:20:38,320
Ako ih ubijaš,
uvjeri se da su mrtvi.

308
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
Ne želim ih liječiti.

309
00:20:40,822 --> 00:20:43,492
I ti sebe nazivaš doktorom?!

310
00:20:44,076 --> 00:20:46,426
Što se događa s demonima
kad njihov gospodar umre?

311
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
Ako nisu prebačeni
novom gospodaru prije smrti,

312
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
postaju zalutali demoni.

313
00:20:50,582 --> 00:20:54,461
Zato Demoni obično
dati prioritet zaštiti svog gospodara.

314
00:20:58,757 --> 00:21:00,092
Zalutali demoni?

315
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
Ističe im ugovor,

316
00:21:02,177 --> 00:21:04,527
i oni su vezani
na to mjesto poput duhova.

317
00:21:05,013 --> 00:21:08,600
Ako su zaboravljeni
i nikad se ne pojavi novi izvođač,

318
00:21:08,684 --> 00:21:12,271
oni nestaju
nakon nekoliko desetljeća ili stoljeća.

319
00:21:13,313 --> 00:21:15,107
To je grubo.

320
00:21:15,190 --> 00:21:18,902
shvaćam Pokušat ću ne ubiti njihovog gospodara.

321
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
Namjeravali ste ih ubiti?!

322
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
baš si fin!

323
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
Jin, imaju li luk i strijele?

324
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Makoto-kun.

325
00:21:29,746 --> 00:21:30,998
Što je ovo?

326
00:21:31,081 --> 00:21:32,916
Nikad prije nisam koristio ništa od ovoga!

327
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
Mislim da ću probati ovaj.

328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
PREGLED SLJEDEĆE EPIZODE

329
00:23:28,990 --> 00:23:30,408
B-brate!

330
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
Onda sam slobodan raditi što hoću, zar ne?

331
00:23:34,079 --> 00:23:37,916
Ako moj brat stekne
moć pečata...

332
00:23:41,002 --> 00:23:41,920
Prevoditelj: Sho Stifler